1. Кукуруза — она здесь выглядит так же как и наша, но на вкус — очень сладкая. Поэтому здесь ее чаще всего едят обжаренной и приперченной.
2. Букеты — здесь чаще всего продаются по 10 или 12 цветов. О ереси что четное количество — только на похоронах канадцы слыхом не слыхивали. Вообще цветочные магазины здесь редкость, обычно цветы можно купить в Convenience stores — это такие бакалейные магазинчики на каждом углу, в которых можно купить все от лампочки до майонеза.
3. Лягушки — наблюдая вполне обычных лягушек днем в Онтарио, я и подумать не мог, что вечером они преподнесут такой сюрприз своим пением, совершенно нелепым, похожим на игру на одной — самой толстой — струне гитары.
4. Окна — после украинской повальной моды на стеклопакеты с изоляцией от всего, от чего только можно, здешние хлипенькие однослойные аллюминиевые окошки — едва ли чем-то лучше наших троллейбусных, да еще и незастекленные балконы. Со всем этим может бороться только отопление, поэтому проснуться можно с обледеневшим изнутри окном.
5. McDonalds — украинские гамбургеры были бы совершенно неконкурентоспособными рядом с BBQ, которые здесь на каждом шагу. Поэтому в бургерах МакДака здесь стандартизированная BBQ котлета из крупнокалиберного фарша.
6. Супермаркеты — конечно же здесь нет никаких ячеек для сумок, камер хранения и гардеробов. Даже мысль оставлять вещи на входе выглядит какой-то… странной. Пищалки на выходе бывают, но чаще всего если и пищат, внимания никто не обращает — у персонала приказ не вступать в контакт с ворами: лечение (физическое и психологическое) сотрудников управлению магазина обойдется значительно дороже вынесенных товаров.
Тележки бесплатные, иногда нужно всунуть 25 центов, чтобы отсоединить ее и потом их можно забрать когда возвращаешь на место. Детские тележки бывают крайне редко, в больших торговых центрах бывают в виде машинок за 5$.
справа, предложив исправление. Я быстро все исправлю.